Traduzione: Alka, Micaela.g, Shyreen
Revisione: Shonenbatto Synch: Basces, ManoMancina
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 14x01 Sexual Healing
Windermere, Florida. Giorno del Ringraziamento 2009. Ore 2:15
Mettila giù, troia!
Metti giù quella mazza da golf, troia psicopatica!
Sei un figlio di puttana
Non avrei mai dovuto sposarti!
Stai esagerando, stupida vacca svedese!
E allora mi spieghi perché cazzo tutte queste
squallide puttanelle ti mandano sms nel Giorno del Ringraziamento?
Dio, chiudi il becco!
Chiudi il becco!
Dove sono le mie cazzo di pillole?!
Oh, già! Prenditi dell'altro Vicodin, Tiger!
Ti farà bene!
Vuoi ascoltarmi?
Ascolta un po' questo!
Fottuta puttana!
Dove cazzo pensi di andare?
Il più possibile lontano da te, cazzo!
Apri la portiera, figlio di puttana!
Sì, inseguimi, Kenny!
Che fate, ragazzi?
Ehi, guardate un po' qua
E' "Tiger Woods PGA TOUR 11" dell'EA Sports per l'Xbox
Fermati! Fottiti, puttana!
Smettila di fracassarmi il lunotto posteriore, Kenny!
Mi sto schiantando! Mi sto schiantando!
Guarda cos'hai fatto, troia psicopatica!
Ti sta bene, stronzo traditore!
Oh, amico, era una combo quella?
Sì, amico, ti ho fottuto!
Oh, amico, arrivano gli sbirri!
Dobbiamo mentire! Premi X per mentire
Wow, non pensavo che i videogiochi sul golf fossero così fighi!
Già, l'EA Sports ha dato il meglio questa volta
Centro per il controllo e la prevenzione delle malattie
Vi ho riuniti qui
perché siete le migliori menti della nazione
Come avrete saputo dai notiziari,
il nostro paese è alle prese con una grossa crisi
E dobbiamo scoprirne la causa
Perché!
Perché uomini ricchi e di successo, all'improvviso
se ne vanno in giro cercando di far sesso con un mucchio di donne?
Tiger Woods è il caso più eclatante,
ma i dati in nostro possesso dimostrano che il fenomeno è in aumento
David Letterman e, prima di lui, Bill Clinton
C'è uno schema qui, gente
Perché un uomo famoso, che guadagna milioni di dollari,
dovrebbe usarli per fare sesso con un sacco di donne diverse?
Tra l'altro queste ricche celebrità hanno delle mogli perfette
Perché dovrebbero solo pensare di far sesso con altre donne?
Maledizione
Voglio delle risposte
Riteniamo che possa essere un'epidemia di dipendenza dal sesso, signore
Sesso a gogò?
Si tratta di un fenomeno nuovo che ancora non comprendiamo del tutto
Ma sembra che renda le persone... differenti
Sappiamo tutti che un uomo normale e sano pensa al sesso solo occasionalmente
e non desidera fare sesso con più partner
- Naturalmente - Vero
- Certamente - Come me, sì
Assolutamente vero
Sì, lo sappiamo tutti, continua
Ma i sesso-dipendenti sono continuamente ossessionati
dal pensiero di volerne ancora e ancora
La sola vista di una donna attraente potrebbe fargli venir voglia di fare sesso con lei
E che ne è dell'amore?
Come possono la fama e i soldi farti dimenticare l'amore?
Quale potrebbe essere la causa di questa epidemia di dipendenza dal sesso?
Potrebbe essere causata da qualcosa nell'acqua
- O forse dal riscaldamento globale - O dal raffreddamento
Sì
Se fosse così, allora questa malattia potrebbe infettare i nostri bambini
Adesso basta!
Faremo uno screening dei bambini di tutte le scuole del paese
Dobbiamo scoprire se alcuni dei nostri bambini sono infetti da questa malattia
Buon pomeriggio, studenti
Oggi farete una visita medica
Non ci vorrà molto e sarà relativamente indolore
Ma dobbiamo controllare che nessuno di voi studenti presenti i sintomi
Tra un momento vi mostrerò un'immagine suggestiva,
e poi vi farò una domanda sull'immagine
Bene. Pronti?
Cominciamo
- Wow - Che schifo!
Gesù, amico...
Per la misera,
cos'è quella cosa tra le gambe della signora?
E' tutta pelosa!
Per favore, studiate attentamente l'immagine, studenti
Dopo vi farò una domanda alla quale risponderete sul foglio che vi abbiamo dato
Non avevo mai visto quella parte di una signora
Hanno tutte un cespuglio come quello? Ce l'hanno?
Ok, molto bene
Ora, di che colore era... il fazzoletto nella mano della graziosa signorina?
Scrivete le vostre risposte
Di che colore era il fazzoletto nella mano della graziosa signorina?
Hai visto il cespuglio che aveva quella ragazza?
Che diavolo era?
Molto bene. Girate il foglio, per favore
Cavolo, le arrivava quasi all'ombelico
Bene, adesso...
Chi ha risposto che il fazzoletto era giallo?
Molto bene. Davvero molto bene
Ora ditemi, chi ha risposto: "Quale fazzoletto?"
Voi tre, venite con me
Non ho visto nessun fazzoletto
Tu l'hai visto, Kenny?
Ma figuriamoci se stavo a guardare il fazzoletto!
Mi dispiace, ragazzi, ma credo che voi tre
siate risultati positivi alla dipendenza da sesso
Cosa?
Oh, no!
Chi se ne frega
Temo che dovremo rimandarvi a casa
Aspetti, siamo sesso-dipendenti? Ne è sicuro?
Il nostro test della graziosa signorina con il fazzoletto
è minuziosamente dettagliato ed infallibile
Mi dispiace, ma è troppo pericoloso
tenervi a contatto con gli studenti normali e ben inseriti
Era così... grande e pelosa, signore!
Perché è così?
Quindi cosa ne sarà di noi, adesso?
Vi aspetta una vita di disperazione e angoscia, temo
La dipendenza comincerà lentamente, con riviste, siti Internet
Ma crescendo
i vostri gusti diventeranno sempre più pericolosi
Molto probabilmente farete la stessa fine
di David Carradine e Michael Hutchence
Asfissia autoerotica
Asfissia autoerotica?
Cos'è?
Non desidero entrare nei dettagli, ma...
ci si soffoca con una cintura attorno al collo
mentre ci si masturba vestito da Batman o roba del genere
e si sviene per mancanza di ossigeno
e a quanto pare questa cosa rende l'orgasmo veramente fantastico
Davvero?
Oh, no
Non voglio comprare il costume di Batman!
Signore e signori, negli ultimi giorni
abbiamo visitato gli alunni delle scuole di tutta la nazione
per individuare sintomi di dipendenza dal sesso
I risultati sono a dir poco inquietanti
Dottor Tonton?
Il 5 percento dei bambini di quarta elementare è sesso-dipendente
In prima media, la percentuale sale addirittura al 30 percento!
Alle superiori, circa il 91 percento degli studenti maschi
ha risposto: "Quale fazzoletto?"
Siamo di fronte ad un'epidemia di sesso-dipendenza nel nostro paese
I ragazzi americani sono infetti
e rappresentano un grosso rischio per se stessi e per gli altri
Conducono vite di dolore nascosto
E quindi i ragazzi infetti fra pochissimo si metteranno in testa
di poter fare sesso continuamente con donne diverse?
Sembrerebbe di sì
Poveri bastardi
E per quanto riguarda noi, normali adulti in salute?
Siamo a rischio di contagio?
Lo escludiamo
Per i maschi adulti, per qualche ragione,
la dipendenza da sesso sembra presentarsi solo fra le celebrità di successo
Ad ogni modo, stiamo ancora raccogliendo dati
Perché la ricchezza o il successo dovrebbero spingere un uomo a cercare
di fare sesso con chiunque incontri?
Qualunque sia la causa di questa epidemia,
vi garantiamo che la troveremo
Kenny, è ora di cena!
Kenny?
Il tramonto e le stelle della sera
e un chiaro richiamo per me!
E che l'oceano non sussurri il suo cordoglio
- quando sarò fuori, in mare - Oh mio Dio, è vero
E che la corrente appaia addormentata,
priva di suoni o schiuma,
quando gli abissi sconfinati restituiranno ciò che hanno preso
Quello!
Era come quello!
Era esattamente come quello!
Proprio come questo, solo un po' più piccolo!
Esattamente dove ci sarebbe dovuta essere la sua biancheria!
Se lo sfoltisco, avrà l'aspetto giusto
Butters, Butters, fermati!
Ma è quello che continuo a vedere nella mia testa!
Butters, siamo malati, non hai capito?
Finiremo proprio come Kenny!
No, se solo mi permetti di guardarlo starò bene!
No!
Butters fermo!
Lasciami stare!
Basta!
Fermo!
Oh Dio!
Dio aiutaci!
Tiger sta allineando il suo drive
Punta sicuramente a un birdie
La chiave è la concentrazione
Tu figlio di puttana!
Non avrei mai dovuto sposarti!
Dannazione, fermati!
Quante donne ti sei scopato?
Quante?
Oh amico, te le ho date di brutto!
Te lo avevo detto che questo gioco era fico, amico
Aspetta, aspetta
Prendo il ferro 7
Oh, amico, ho perso un'altra pubblicità!
Come l'hai fatto?
Ho premuto A e X insieme
Oh, le stai prendendo, Elin!
Non credo proprio, amico
Ho il power up dell'accordo prematrimoniale
Power up dell'accordo prematrimoniale
Oh no!
Maledetto prematrimoniale!
Quando l'hai preso quel power up?
Molto bene, sesso-dipendenti!
Quali sono gli altri comportamenti distruttivi che una volta assunti
ci conducono alla caduta definitiva?
Nessuno ha qualche altro esempio?
Vediamo
Che ci dici, David?
Fare sesso coi dipendenti
Sesso con i dipendenti
Indubbiamente pericoloso
Che altro?
Signor Clinton?
Mettere sigari nelle vagine delle ragazze
Molto bene, Bill
Un sigaro nella vagina non è un'ottima idea
Guardare porno su Internet tutti i giorni e per tutto il giorno?
Ci siamo, Charlie Sheen
Eccedere col porno su Internet
Ora, la ragione per la quale stiamo facendo questa lista
è che ci sono dei nuovi membri oggi!
Date un caloroso benvenuto a Kyle e Bummers!
- Ciao - Ciao Kyle. Ciao Bummers
Volete condividere la vostra storia con noi, ragazzi?
Beh, ho appena scoperto di essere sesso-dipendente
Sono così spaventato
Non l'ho ancora neanche detto a mia madre
Tua madre ha le tette grosse?
Billy!
Scusa
Io non... non riesco a smettere di pensare al cespuglio
Ne so qualcosa!
Voglio dire, è come... che cos'è?
Che significa?
Perché ci dovrebbe essere un cespuglio proprio lì?
E' un cespuglio vivente?
Ci sono le bacche?
Signor Duchovny, basta smanettarsi, la prego!
Ah, cacchio!
Per capire meglio l'epidemia della dipendenza da sesso,
abbiamo cominciato a fare dei test sugli scimpanzé
Come può vedere, l'intera comunità di questa specie si comporta nella norma
Alcuni sono insieme, altri per conto proprio
Ora, osservi quello scimpanzé lì
Un normale adulto maschio
Sembra perfettamente uguale agli altri
Ora, osservi
Stiamo per dargli un sacco di soldi
Procedete
Mio Dio!
Già
Il soggetto adesso è isolato e ripudiato
Incredibile
E cosa fa adesso?
Fa le pubbliche scuse nel suo talk show
Molto bene!
Ora, conosciamo tutti il comportamento distruttivo
che ci ha portati in questa situazione spiacevole, giusto?
Qual è la prima cosa che ormai sappiamo di dover evitare?
Sì, Tiger!
Evitare droghe e alcol?
No, no Tiger
Non ci sei ancora
Per assicurarci di non distruggere le nostre vite con tutti questi comportamenti
dobbiamo evitare... dobbiamo evitare di essere... qualcuno lo sa?
Beccati
Sì, Michael Douglas
Tutti insieme!
- Essere beccati - Essere beccati
Molto bene!
Siete tutti in terapia perché siete stati beccati!
Quindi, come facciamo per non essere beccati?
Ben Roethlisberger
Non scoparsi le ragazze nei bagni pubblici?
Quando ti chiedono soldi, pagali
Bene, sì
Ehi, ehi, un attimo
Non dovremmo imparare come non essere beccati!
Dobbiamo prenderci la responsabilità delle nostre azioni
Ma di che cazzo stai parlando?
Beh, voglio dire, dobbiamo ammettere di avere un problema
e biasimare solamente noi stessi
Insomma, forse questa non è nemmeno una malattia
Sì, sono io. Abbiamo uno stronzo nell'insalatiera
Ripeto, abbiamo uno stronzo nell'insalatiera
Signor Presidente, i risultati sono gli stessi per tutti i test
Per le scimmie che hanno ricevuto contanti
sono stati riscontrati livelli di dipendenza sessuale ad alto rischio
Sembra che il denaro abbia un'influenza diretta sull'abilità di sviluppo del virus
Quindi dobbiamo allontanare i giovani della nostra nazione dal denaro e dal successo
Non va bene, signor Presidente
Perché abbiamo capito che i sesso-dipendenti troveranno il modo
di fare soldi e avere successo, per assecondare la loro dipendenza
Intende dire che i ragazzi cominceranno a lavorare per diventare qualcuno
solo per assicurarsi di fare sesso con un sacco di donne in futuro?
Sì
E' per questo che abbiamo deciso di studiare il denaro in cerca di indizi
Abbiamo tentato di trovare qualcosa nelle banconote da 100 dollari
che potesse spiegare perché tutto questo sta succedendo adesso
Poi abbiamo cercato sul lato posteriore e scoperto questo
La Independence Hall. Il luogo in cui è nata la nostra nazione
Crediamo che stia succedendo qualcosa alla Independence Hall
che trasmette ai soldi questo potere sugli uomini
Independence Hall, Independence Day, gli alieni
Signori, forse so cosa sta causando l'epidemia di dipendenza dal sesso
Si tratta di informazioni altamente riservate, ma nel 1947
un disco volante venne scoperto a Roswell, Nuovo Messico
Il recupero dei corpi di due alieni deceduti venne tenuto nascosto all'opinione pubblica
Erano portatori di un virus
Un virus che a quanto pare venne fermato a malapena
prima che si diffondesse in tutto il paese
E lei pensa che questi... alieni potrebbero essere tornati con un nuovo virus,
che ha origine nella Independence Hall
e che porta gli uomini ricchi a fare sesso con un sacco di donne?
E l'unica spiegazione plausibile
Voglio dire che sono profondamente dispiaciuto
per il mio comportamento egoista ed irresponsabile
So di aver deluso molto tutti quanti voi
Alcuni hanno sostenuto che mia moglie
mi abbia attaccato o ferito la sera del Ringraziamento
Mi indigna sapere che certa gente possa fabbricare una storia simile
Lei non ha dimostrato altro che grazia e magnani...
Tu, figlio di puttana!
Oh no!
Non avrei mai dovuto sposarti!
Piantala!
Una pornostar?
Ti sei scopato una pornostar?
Oh amico, hai trovato il numero di un'altra ragazza sul mio cellulare?
Sì prima, nel livello acquatico
Kyle è ancora alla terapia contro la dipendenza dal sesso?
Deve essere una cosa davvero intensa
Ok, quindi adesso cosa stiamo facendo esattamente?
Stiamo per contribuire all'eliminazione della vostra malattia una volta per tutte!
Oh bene, perché non ce la faccio proprio più
Non preoccuparti
Una volta che sarà morto, tutto avrà un senso
Una volta che sarà morto cosa?
- Oddio... - Gesù!
Proprio non ci arriva!
L'alieno infetto che hanno appena scoperto nascosto nella Independence Hall!
Via, via, via! Muoversi, muoversi, muoversi!
L'ingresso è sicuro, signor Presidente!
Signor Presidente, lei non è al sicuro qui. Lasci che ce ne occupiamo noi
Lato destro libero!
Dobbiamo stare attenti
L'alieno potrebbe aver lanciato un qualche tipo di incantesimo di invisibilità
E questo significherebbe che l'alieno è anche uno stregone
Esatto!
Questo spiega tutto!
Uno stregone alieno sarebbe in grado di lanciare un incantesimo sulla nostra specie
portando tutti gli uomini a diventare dipendenti dal sesso
Basta!
Dobbiamo trovare lo stregone alieno e spezzare il suo incantesimo!
Ok, ok. Va bene, aspettate ragazzi
Dai, andiamo, la cosa sta diventando un tantino ridicola
Uno stregone alieno?
Sappiamo tutti cosa sta succedendo qui, non è vero?
Ogni volta che la storia di un tizio ricco e famoso che va in giro
a fare sesso con tonnellate di ragazze diventa di dominio pubblico
vogliamo tutti far finta di non capire
Ma capiamo eccome
Siamo uomini, sapete?
I nostri cervelli sono programmati con l'obiettivo di essere il maschio Alfa
ed avere quante più donne possibili
Voglio dire, guardate dove ci troviamo!
Perfino Benjamin Franklin si è scopato qualsiasi cosa si muovesse
Perché poteva!
Non dobbiamo perdonare quello che fanno questi personaggi ricchi e famosi,
ma almeno possiamo ammettere che con le stesse tentazioni
ed opportunità che ha uno come Tiger Woods,
un sacco di uomini farebbero qualcosa di simile
Abbiamo uno stronzo nell'insalatiera
Stronzo nell'insalatiera
Ehi, che state facendo!?!
No! Andiamo!
Dove mi state portando?
10 isolati della città sono stati chiusi
perché sembra che un alieno si sia rifugiato qui, nella Independence Hall
Secondo le informazioni l'alieno sarebbe anche uno stregone,
e potrebbe molto facilmente essere la causa
dell'epidemia di dipendenza da sesso nel nostro paese!
Signor Presidente, sono qui!
Questo è il ragazzino di cui le ho parlato
E il suo amico, Bummers
Figliolo, ci è stato detto che tu pensi che
la dipendenza dal sesso può essere curata
Che basta semplicemente controllarsi. E' vero?
Penso solo che preferirei controllarla piuttosto che dare la colpa a qualcosa
Stupefacente!
Allora l'incantesimo dello stregone alieno potrebbe non avere effetto su di lui!
Potrebbe stanare quel bastardo!
Veloce! Date un'arma al ragazzo!
Cosa?
Meglio che ne prenda una anche tu!
Bene, tutti alle scale!
Il bastardo deve essere al piano di sopra!
Quale bastardo?
Lo stregone alieno che si nasconde qui!
Andiamo, dobbiamo...
Che diavolo è stato?
Ho un gran brutto presentimento
Oh mio Dio, eccolo là!
E' lo stregone alieno!
Ragazzi, vi prenderà! Sparategli!
Sparategli, ragazzi!
Dovete sparargli!
Sparategli! E' ancora vivo!
Dovete ricaricare!
Continuate a sparare, ragazzi!
Sparategli al cuore!
Continuate a sparargli!
Sparategli nella sua boccaccia!
Mio Dio, ce l'hanno fatta!
Guardate! La dipendenza dal sesso!
Sta lasciando il mio corpo!
Riesco a sentirlo!
Sono libero!
Siamo guariti!
Abbiamo visto la dipendenza dal sesso imperversare nel nostro paese
Devastare famiglie
Ma ancora una volta, il nostro grande paese si è levato all'unisono
Lo stregone alieno è morto
La dipendenza dal sesso è debellata
E se una celebrità verrà beccata ancora mentre cerca di farsi un sacco di donne,
sapremo che non sarà perché gli uomini sono fatti così,
ma sarà perché uno stregone alieno ha lanciato il suo potente incantesimo
Oh, sono così felice che sia finita, tu non lo sei Sharon?
Siamo ora con i giovani ragazzi che hanno aiutato a fermare l'alieno
Ragazzi, come ci si sente ad essere liberi dalla vostra malattia?
Alla grande... credo. Grazie
Sì, alla grande!
Non voglio più vedere un cespuglio!
Ho finalmente pagato una signora perché mi facesse vedere il suo
Volete sapere cosa c'è sotto quel cespuglio?
Nient'altro che un paio di schifose labbra alla Joker!
Sono così felice di essere guarito
e non ho più il desidero di fare sesso con nessuno
a parte la mia meravigliosa moglie
Ora posso essere fedele,
e mia moglie non sentirà più il bisogno di vendicarsi
andando a letto con un mucchio di uomini
Quindi annuncio ufficialmente il mio ritorno al golf!
Ma che diavolo?
Questo gioco è noioso adesso!
Già, dove sono tutte le risse?
Amico, che vada affanculo
Chi è che ha voglia di colpire una stupida pallina?
Già, il golf è di nuovo stupido